Kako 'prijatelji' pomagajo ljudem po vsem svetu pri učenju angleščine

Sedemnajst let po zadnji epizodi Prijatelji študentje in vzgojitelji pravijo, da oddaja, ki jo še vedno pogosto gledajo v sindikatih po vsem svetu, dobro deluje kot učni vir.

Prijatelji so morda deloma preživeli kot učno orodje, ker je internet omogočil dostop do novih generacij oboževalcev.

Avtor: Mike Ives



Resnično ali napačno: V televizijski oddaji Friends je bila Monica Geller povabljena na poroko Rachel Green.



Vprašanje je del pouka angleščine za mednarodne študente v San Joseju v Kaliforniji, ki v celoti temelji na pilotni epizodi oddaje. Oblikovala ga je Elif Konus, učiteljica iz Turčije, ki je nekoč opazovala prijatelje, da bi izboljšala svojo angleščino.



Razred in učiteljeve televizijske navade ponazarjajo mednarodni pojav, ki se je pojavil v devetdesetih letih prejšnjega stoletja in traja že več generacij: zdi se, da se mladi, ki ne govorijo angleško, radi naučijo jezika s pomočjo uspešnice.

Sedemnajst let po zadnji epizodi Prijatelji študentje in vzgojitelji pravijo, da oddaja, ki jo še vedno pogosto gledajo v sindikatih po vsem svetu, dobro deluje kot učni vir. Očetove kavbojke in brezžični telefoni so morda videti zastareli, a zapleti - zaljubljenost, začetek kariere in drugi pomembni trenutki v življenju mlade osebe - so še vedno zelo povezani.



To je res zabavno v primerjavi z drugimi sitkomi in obravnava univerzalna vprašanja, je 29 -letna Konus dejala po telefonu iz svojega doma v Montereyu v Kaliforniji. Teme, če mene vprašate, govorijo z vsemi.



Več let je več uglednih zvezdnikov reklo, da so se angleščine naučile od prijateljev. Na seznamu je Jürgen Klopp, nemški nogometni trener, ki krmili Liverpool v angleški Premier League; številni igralci velike lige v baseballu, katerih prvi jezik je španščina; in Kim Nam-joon, vodja južnokorejske pop skupine BTS.

Takrat sem mislil, da sem nekakšna žrtev, toda zdaj imam srečo, zahvaljujoč mami je Kim, ki nastopa pod umetniškim imenom RM, leta 2017 povedala televizijski voditeljici Ellen DeGeneres. letne čase.



Epizoda ponovnega srečanja prijateljev, ki je bila premierno predstavljena na HBO Maxu, je vključevala kamejo članov BTS in prizore iz predstave, ki so bili prevedeni v francoščino, japonščino in španščino. Oboževalci po vsem svetu, od Gane do Mehike, so se spominjali tudi tega, kako jim je predstava pomagala pri soočanju z osebnimi dilemami ali tragedijami.



Merjenje priljubljenosti Prijateljev kot učnega vira je nenatančna znanost, saj si ga toliko ljudi ogleda zunaj uradnih učilnic. Toda vzgojitelji, akademske študije in podatki o ogledu strani kažejo, da ima oddaja še vedno veliko spremljevalcev med učenci angleškega jezika.

Elif-Konus, učiteljica iz Turčije, ki je nekoč opazovala Prijatelje, da bi izboljšala svojo angleščino, zdaj pa predstavo vključuje v svoje tečaje EFL. (Fotografija: Nic Coury/The New York Times)

Na YouTubu sem že 13 let in ves čas ne objavljam vsebine 'Prijatelji', je povedala Rachel Smith, ustanoviteljica učnega mesta Rachel's English s sedežem v Philadelphiji. Vsekakor pa nikoli nisem slutil, da je čas zanj minil.



Kot očiten znak tega so učni videoposnetki, ki jih je Smith objavil leta 2019, v povprečju dnevno prejeli veliko več ogledov-839-od tistih z drugimi predstavami ali filmi, je dejala. Po Združenih državah so najbolj priljubljeni trgi za njene videoposnetke kot celoto Vietnam, Indija, Brazilija, Japonska, Filipini in Južna Koreja.



Druge pomembne ameriške televizijske oddaje lahko služijo podobni učni funkciji, je dejal Smith, vendar so ponavadi preveč posebne za tujerodne govorce angleščine. Humor v Seinfeldu je na primer nekoliko pester in specifičen za New York, medtem ko bi Teorija velikega poka lahko naletela na preveč znanstvenega nerga.

Druge oddaje delujejo, je dejala. Zdi se, da imajo 'prijatelji' čarobnost, ki je še bolj privlačna.



Oboževalci in vzgojitelji na treh celinah ponavljajo čustva in pravijo, da so prijatelji skoraj popoln amalgam lahko razumljivih angleških scenarijev in scenarijev iz resničnega življenja, ki so znani tudi ljudem, ki živijo svetove stran od zahodne vasi Manhattan.



Kim Sook-han, 45 let, znana v Južni Koreji po svojih videoposnetkih na YouTubu o tem, kako se uči angleščine, je dejala, da ji je oddaja pomagala razumeti osnove ameriške kulture, vključno s prazniki, ki jih praznujejo v Združenih državah, in kako se tam ukvarjajo ljudje s konflikti med prijatelji in družinskimi člani.

Moj najljubši lik je Monica, ker mislim, da imamo podobne osebnosti, je dodala. Je zelo natančna in čista ter vedno vztraja pri uporabi podstavka, ker sovraži, ko skodelica pusti madeže vode na mizi.

Nekaj ​​oboževalcev je reklo, da lahko natančno določijo, kdaj in kje so prvič videli prijatelje.

Konus je pred šestimi leti poučevala angleščino na vojaški akademiji v Ankari v Turčiji, ko je opazila, da se njena sostanovalka ves čas smeji, medtem ko gleda Prijatelje na prenosnem računalniku. Po njenih besedah ​​je Konus začel gledati neprekinjeno in se o angleščini naučil veliko več kot v letih pouka na slovnici.

30-letna Jamie Ouyang je predstavo odkrila v zadnjem letniku srednje šole na jugu osrednje Kitajske, ko je za približno 15 dolarjev kupila komplet v svojem domačem kraju Changsha. Bila je zasvojena od prve epizode, v kateri Rachel, ki jo igra Jennifer Aniston, sreča druge junake v poročni obleki, potem ko je ženina opustila pri oltarju.

Ouyang, ki je obiskovala fakulteto v Ohiu in zdaj dela kot filmska producentka v Pekingu, je dejala, da so ji prijatelji dali zaupanje, da se je z Američani malo pogovarjala. Dodala je, da je Rachel v svojem življenjepisu naredila slovnične napake.

Toda Rachel je tudi zelo rasla: dobro se je odrezala pri svojem delu in našla svojo pot, je dejal Ouyang. Čez čas sem opazil, da jo ljudje nehajo dražiti glede njene slovnice. Temu sem posvečal veliko pozornosti.

Prijatelji so morda deloma preživeli kot učno orodje, ker je internet omogočil dostop do novih generacij oboževalcev. YouTube še posebej omogoča tujerodnim zvočnikom ogledovanje posnetkov, ne da bi jim bilo treba recimo kupovati piratske DVD -je pod mostom, kot je to storil Ouyang na Kitajskem pred 12 leti.

Drugi razlog, je dejala Ángela Larrea Espinar, profesorica na oddelku za anglistiko na Univerzi v Córdobi v Španiji, je ta, da so se ljudje, ki poučujejo tuje jezike, v zadnjih dveh desetletjih postopoma prešli s komunikacijskega pristopa, ki poudarja slovnico, na tistega, ki spodbuja medkulturno razumevanje in razmislek.

Kulturo je težko naučiti in če se zanašaš na učbenike, dobiš stereotipe, je dejala.

Da bi se izognili učbeniški pasti, je Konus, učitelj angleščine v Kaliforniji, okoli pilotne epizode sitcoma leta 1994 zgradil učne načrte. Poleg vprašanja o tem, ali je bila Monica, ki jo igra Courteney Cox, povabljena na Rachelino poroko (odgovor: napačno), obstajajo vaje, ki od učencev zahtevajo, da analizirajo prizore, idiome in motivacijo likov.

Zakaj na primer Rachel vdihne v papirnato vrečko? In kaj Monica misli, ko Joeyju Tribbianiju, ki ga igra Matt LeBlanc, pove, naj preneha udarjati po svojem prijatelju? (Odgovori: boji se svoje odločitve, da bo živela sama, in poskusiti začeti pogovor z nekom, ki vas zanima.)

Konus je dejal, da so njeni učenci-ki so iz Brazilije, Kitajske, Kolumbije, Japonske, Južne Koreje in Turčije-na splošno všeč učencem Prijateljev in si na koncu sami ogledajo predstavo. V pogovor vnesejo tudi črte, vključno z Joeyjevim podpisom Kako si? pozdrav in posnemajo depresivni način, na katerega lik Davida Schwimmerja, Ross Geller, govori zdravo.

Po enem pouku je turška učenka opazila, da angleščina njenega učitelja ne zveni čisto domače, a tudi ne turško. Konus je dejal, da je komentar ocenil kot visoko pohvalo.

Kako se je lahko vprašal študent, da bi dosegli enako raven znanja angleščine?

Samo poglejte 'Prijatelje' in poskušajte posnemati like, ji je rekel Konus. Prišli boste tja.

kako izgleda limeta