Zvočni posnetek mesta

Kar kantavtorja ne zmede samo njegova nenadna priljubljenost na indie-glasbeni sceni, ampak široka sprejetost pesmi v njegovem maternem jeziku.

Taba Chake, pevka Taba Chake, pevka Taba Chake, Taba Chake Arunachal Pradesh, pesmi Taba Chake, Indian ExpressTaba Chake

PO vsakem koncertu Taba Chake ljudje pridejo k njemu in vzkliknejo: Vau, tudi ti lahko govoriš hindujščino. Glasbenik iz Arunachal Pradesha je zabaven, vendar vsakič potrpežljivo razlaga: Ja, jaz sem iz Arunachal Pradesha. Ja, tudi v hindujščini govorimo. Ne, nisem Kitajec.



Toda prejšnji teden, ko je bil Taba označen v videu na Instagramu, ga je presenetilo. Bila je naslovnica njegove pesmi Nyishi, No Doma Lo, pevca iz Mumbaija. In bilo je popolno. Vsaka nota. Vsaka izgovorjava, pravi Taba.



No Doma Lo je ena od treh pesmi Nyishi- jezika, ki se v delih Arunachal Pradesh govori v različnih stopnjah variacije- v nedavno objavljenem albumu Taba, Bombay Dreams, ljudski ode mestu, v katerega se je preselil leta 2015. Od 10.- album pesmi (mešanica angleščine, hindujščine in nyishija) je aprila padel, zasedel je prvo mesto lestvice Apple India, razprodal se je na neodvisnih koncertih v Mumbaju, Bengaluruju in Delhiju, 26-letnemu Tabi pa je hitro prislužil več kot 50.000 privržencev. Spotify - uveljavlja ga kot novega favorita v neodvisnih prostorih za koncerte po vsej državi.



Taba Chake, pevka Taba Chake, pevka Taba Chake, Taba Chake Arunachal Pradesh, pesmi Taba Chake, Indian ExpressNaslovnica njegovega albuma Bombay Dreams (avtor fotografije: Taba Chake)

Kar kantavtorja ne zmede samo njegova nenadna priljubljenost na indie-glasbeni sceni, ampak široka sprejetost pesmi v njegovem maternem jeziku. Po podatkih, ki so na voljo v Popisu 2011, je približno 300.000 govorcev Nyishija, ki večinoma pripadajo istoimenskemu plemenu iz Arunachal Pradesha, morda jezikovno najbolj raznolike države v državi. Ko pa je Taba odraščal v vasi Rono v okrožju Papum Pare, sta bila angleščina in hindujščina jezika, ki sta jih želela obvladati.

Zdaj, leta kasneje, je Taba ponosen, ko je slišal, kako se Nyishi odvali z drugega jezika, v deželi, ki je bila tako daleč in tako drugačna od doma. Resnično, glasba nima meja, pravi Taba, odločil sem se za petje v Nyishiju, ker sem mislil, da bo to pripomoglo k izobraževanju ljudi o Arunachal Pradeshu. Pravzaprav nihče ne ve ničesar o Arunachal Pradeshu - da obstaja več plemen, da ima vsako pleme svoj jezik, ki se zelo razlikuje od drugega. In da smo verjetno edina država na severovzhodu, ki govori precej hindujščine, pravi Taba.



Raznolikost množice plemenskih jezikov v Arunachal Pradeshu je povzročila, da so njeni prebivalci hindujščino uporabljali pogosteje, kot bi si kdo predstavljal v tem kotičku Indije. Spomnim se, da je po enem od mojih koncertov k meni prišel kup asamskih fantov s svojim prijateljem iz Pune in mu rekel: 'norčuješ se iz našega hindujca ... ampak poslušaj tega fanta, poslušaj ga, kako ti je zlomil stereotip', se spominja Taba .



Tri pesmi Nyishi, No Doma Lo, Hugulo in Ngo srodne, imajo sporočila Tabe iz tako daleč, kot sta Delhi in Madrid. Smešno je, da moj Nyishi ni ravno dober - njegova narečja so še vedno standardizirana in pogosto ne najdem prave besede za čustva, ki jih poskušam izraziti ... in takrat pokličem mamo na pomoč, pravi Taba. Besedila vseh njegovih pesmi, vključno s tistimi v Nyishiju, so naložena skupaj z videoposnetkom.

Njegova mama, ki še vedno živi v Ronu, je imela na njegovo glasbeno pot oblikovalni vpliv. Kot otrok je poslušala bollywoodske pesmi ali brenčala stare ljudske pesmi. Moj stric bi iz Shillonga prinesel kasete Michaela Learnsa v Rock, pravi Taba. Toda šele v šoli je Taba spoznal, da je to (glasba) tisto, kar želi početi v življenju.



Staršem sem povedal, da bi rad šel v Bengaluru študirat glasbo. Avto sem prodal in odšel sem, pravi Taba. To je bilo okoli leta 2010, v času, pravi Taba, kavarn in glasbenih festivalov se Arunachal Pradesh ni dotaknil. Trenutno imamo festival za festivalom, toda verjemite mi, edina kavarna, ki smo jo imeli, je bila kibernetska kavarna, pravi v smehu, čeprav niso bili prepričani o moji poti, so me starši pogumno pustili .



V začetku tega leta je Taba na koncertu v Mumbaju predstavil Bombay Dreams. To je bil prostor, imenovan Habitat, skrbelo me je, ali bodo ljudje prišli, a ne samo, da je razprodan - ljudje so na koncertu pravzaprav prepevali. Vse je spremenilo, pravi Taba, ki sebe ne opisuje kot 'neodvisnega glasbenika', ampak kot 'mix indie'. Ker na mene vplivajo vse zvrsti - jazz, rock, metal, pop, pravi.

Pred nekaj leti ga je štipendija prejela na prestižno glasbeno akademijo Swarnabhoomi v Chennaiju, vendar je pred diplomo opustil. To je bilo zame preveč teoretično. Vse, kar sem hotel narediti, je igrati iz srca, pravi Taba.



In prav to počne zdaj - v jezikih, ki jih želi.