'Kot večna tujka ne jemljem ničesar samoumevnega': Isabel Allende

Čilska pisateljica Isabel Allende, rojena v Peruju, stara 77 let, ki se opisuje kot 'romanopiska, feministka in človekoljubka', ki s ponosom nosi svoje družinsko ime, se poglobila v poezijo pred novim delom in zadnjim romanom.

Sem pisateljica leposlovja, vendar pri svojem delu uporabljam veščine, ki sem se jih naučila kot novinarka, pravi Isabel Allende

Dolg cvetni list morja
Isabel Allende
Bloomsbury
336 strani
550 Rs

drobne črne žuželke v hiši

Vaša zadnja knjiga A Long Petal of the Sea (Bloomsbury) ima močne elemente tako v novinarstvu kot v fikciji. Koliko novinarja ali pisatelja leposlovja menite, da ste danes?

Sem pisatelj leposlovja, vendar pri svojem delu uporabljam veščine, ki sem se jih naučil kot novinar, na primer vodenje intervjuja, raziskovanje, urejanje itd. Kot novinar sem moral surove bralce prijeti za vrat in jih zanimati za konec. Tega ne pozabim, ko pišem romane. Želim, da moji bralci ostanejo z mano in se ukvarjajo z mojo zgodbo. Prav tako mislim, da imam novinarsko radovednost glede sveta, zato moje knjige temeljijo na natančnih raziskavah. Čeprav so me označili za pisca čarobnega realizma, poskušam prikazati resničnost v vsej njeni kompleksnosti.

V nasprotju z mislijo, da je čarobni realizem latinskoameriški žanr, ste vedno trdili, da njegove elemente najdemo v literaturi z vsega sveta. Ali še vedno ostaja posebna naprava, ki jo je mogoče učinkovito uporabiti v današnjem času? Ali pa zdaj potrebujemo več realizma in manj magije?

Umetniki in pisatelji sprejemajo, da je svet skrivnosten kraj, za vse nimamo razlag, zelo malo nadzorujemo. Naša naloga je, da se zadržimo na neznanem in ga poskušamo razlagati. To ima vedno mesto v svetu, ne le v Latinski Ameriki, ne le v preteklosti. Pred kratkim sem prebral roman Ta-Nehisi Coates, Ples na vodi (2019). Gre za brutalno resničnost suženjstva, je pa tudi čarobna zgodba.

Dva izmed vaših najboljših del sta vaš prvenec-Hiša duhov (1982) in vaš nefikcijski poklon vaši hčerki, Pauli (1994). V prvi ste pisali pisma svojemu pokojnemu dedku, v drugi pa ste razmišljali o izgubi hčerke. Kako težko je bilo napisati te globoko osebne knjige?

Svojo prvo knjigo Hiša duhov sem napisal z lahkoto, hitro, ne da bi jo načrtoval ali se sploh zavedal, da je to roman, mislil sem, da je to kronika ali spomin. Nikoli nisem bral recenzije knjige ali hodil na tečaj pisanja, niti pomislil nisem, da je knjižna industrija skoraj minsko polje. Nikoli več ne bom imel tega zaupanja in nedolžnosti. Pisanje Paula, spominov na mojo hčerko, je bilo boleče, a potrebno, ker mi je pomagalo razumeti, kaj se je zgodilo v tistem groznem letu njene bolezni, in sprejeti, da je njen edini izhod iz zapora njenega inertnega telesa smrt.

Knjigo ste poskušali napisati skupaj z bivšim možem, piscem kriminalistike. Nato ste v drugi knjigi tesno sodelovali s svojim partnerjem, da bi človeku prišli v glavo. Kako težko ali enostavno je pri svojem delu vključiti intimne partnerje?

Moj agent je imel idejo, da bi lahko z možem napisala kriminalistični roman. To sploh ni delovalo. Naučil sem se, da ne morem pisati z drugo osebo. Pisanje zame je zelo intimno in zasebno početje, niti ne govorim o zgodbi niti ne delim rokopisa, dokler ni končan.

Ste v sorodu s Salvadorjem Allendejem (predsednik Čila, 1970–73). Glede na vse, kar se je v Čilu zgodilo od leta 1973, kako težko je bilo biti Allendejeva nečakinja?

Sploh ni bilo težko. S ponosom nosim svoj priimek. Morda je bila med vojaškim udarom v Čilu leta 1973 odgovornost, vendar mi ni padlo na pamet, da bi jo spremenila ali uporabila ime svojega moža.

Bi morali biti pisatelji politični? Odkrito povedano, v današnjih časih po vsem svetu sploh imajo izbiro?

Ne morem govoriti za druge pisce. V mojih romanih so neizogibna politična in družbena vprašanja, ker so moje zgodbe postavljene v določeno resničnost; ne lebdijo v praznini, ki je niso dotaknili svetovni dogodki. Zadnja stvar v mojem umu je posredovanje sporočila ali pridige. To ni vloga fikcije. Vendar sem oseba, moje ideje in občutki jasno izraženi med vrsticami in temami, o katerih se odločim pisati. Na primer, moji zadnji trije romani obravnavajo migrante, begunce in razseljene ljudi, ki iščejo varno zatočišče. To je politično.

majhne črne hrošče s trdo lupino v hiši

Milan Kundera je v pogovoru z novinarjem v Franciji leta 1985 dejal, da pisci, ki živijo od doma, ne bi smeli postati le 'migranti', osredotočeni na vidik 'razseljenosti' v svojem življenju. Ali ideja o iskanju 'doma' ali bivanju v izgnanstvu obremenjuje življenje pisateljev?

Odvisno je od pisca in okoliščin. Ni pravila, kako bi se morali počutiti glede preselitve. V mojem primeru je bil odhod iz moje države zelo pomemben. Izgnanstvo me je naredilo za pisatelja. Moj prvi roman je bil vaja nostalgije. Hotel sem obnoviti svet in ljudi, ki sem jih izgubil. Kot priseljenec in večni tujec ne jemljem ničesar samoumevnega, pozorno opazujem, poslušam in postavljam vprašanja. Tako dobivam svoje zgodbe.

Pišete v španščini, zdaj pa živite v pretežno angleško govoreči državi (ZDA). Kako to vpliva na vaše delo?

Življenje v ZDA otežuje moje delo. Na moji mizi boste našli več slovarjev in slovnic. Preden začnem novo knjigo - vedno 8. januarja - teden dni prebiram poezijo v španščini. To vrača ritem, okus in bogastvo mojega jezika. Ko pošljem svoj rokopis svojemu agentu v Španijo, ga preveri nekdo, ki se prepriča, da ne uporabljam stavkov, prevedenih iz angleščine.