Skozi ogledalo

Pisateljici Urvashi Butalia in Ritu Menon, ustanoviteljici prve indijske feministične založbe, sta v četrtek v IIC v Delhiju odprli četrto izdajo serije LILA PRISM.

Ritu Menon (na sredini) z Urvashi Butalia (desno) (Vir: Hitra fotografija Monice Dawar)

Četrta izdaja letne serije pogovorov 'LILA PRISM' se je začela s pogovorom med Urvashi Butalia in Ritu Menon, ustanoviteljico prve indijske feministične založbe.

V kratki zgodbi Mahaswete Devi, Mokra medicinska sestra, glavna junakinja Jashoda prevzame poklicno materinstvo, ko njen mož Brahmin izgubi noge. Že 25 let je hraniteljica patriarhalne družbe in po boju z rakom dojke končno preminula. Zgodbe o resnici (Kali za ženske, 2.262 Rs) je bila ena prvih, ki je prenesla Devijevo prevedeno zgodbo, ki je združila prazne zahteve družbe, v kateri prevladujejo moški, očitno mučeništvo ženske, ki je generacija medicinska sestra in inherentna resnica, kako imajo vsi ljudje glinene noge.

Pisateljici Urvashi Butalia in Ritu Menon, ustanoviteljice prve indijske feministične založbe Kali for Women, sta v četrtek v indijskem centru Habitat v Delhiju odprli četrto izdajo serije LILA PRISM. V letošnji seriji, ki jo bo organizirala Fundacija za translokalne pobude LILA, bo 13 izvajalcev alternativne institucionalne izgradnje spregovorilo o svojem delu - od umetnosti in oblikovanja do obrtnih in literarnih festivalov.

Če je leto 1984 ostalo v ljudskem spominu kot čas nasilja, ki ga je sprožil atentat na takratno premierko Indiro Gandhi, je bil to tudi čas optimizma, ko se je na noge znašlo več gibanj, tako feminističnih kot nacionalističnih. Takrat so Kali's Women vstopile v svet založništva z vizijo, da bi žensko pisanje postavile na sredino. To je bila moč gyaraha. Ek aur ek sta bila dva, lahko pa je tudi gyarah, pravi Menon, 66. Bili smo del tega razmišljanja, da bi lahko vplivali na spremembe, dodaja. Butalia se strinja: Bili smo nekakšen most med ženskim gibanjem in gibanjem ženskih študij, česar nobena druga založba ne bi dovolila ali omogočila.

Čeprav sta se Butalia in Menon po dveh desetletjih leta 2003 premaknila na Zubaan in Women Unlimited, sta v Kaliju objavila vse od brošur do doktorskih nalog. Rizio Yohannan Raj, ustanovitelj in izvršni direktor organizacije, je govoril o tem, kako je organska politična pripoved dala njihovi praksi občutljivo, nehomogenizirano obliko, ki ni bila toga, ampak meditativna v obnovljivi obliki.

Naš je bil preizkus, kako je mogoče živeti feminizem z realnostmi okoli vas, kako ustvariti feministični delovni prostor, kako ustvariti egalitarni sistem, ustvariti drugačno institucijo, pravi 64-letna Butalia. Njihova potreba po eksperimentiranju z različnimi glasovi je privedla do različnih publikacij, od hindujskega naslova Sharir ki Jaankaari (Spoznanje telesa), ki ga je napisalo 75 podeželskih žensk iz Rajasthana, do knjige feministke Vandane Shive Staying Alive, ki jo imenuje knjiga Kali v deželi nobene ženske, zgodbe žensk iz treh držav - Indije, Pakistana in Bangladeša - o grozotah razdelitve. Ne samo, da so zagotovili, da ima polovica človeške rase glas, ki je bil do tedaj utišan v zgodovini, ampak so tudi spodbudili številne mlade pisce, zlasti na podeželju v Indiji, da pripovedujejo svoje zgodbe. Prav to iskanje neznanega je navdihnilo Kali for Women.

Pogovor o Kali's Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting avtorja Ritu Menon in Urvashi Butalia bo 23. avgusta ob 18.30 v Indijskem mednarodnem centru (IIC).