Pisatelj v iskanju romana: avtor Anis Shivani o tem, kako je v svojem prvem romanu pisal o slumih v Karačiju

Avtor Anis Shivani o tem, zakaj je njegova vizija Pakistana optimizem in energija.

Sredi devetdesetih let je Anis Shivani med enim od svojih obiskov v Pakistanu sedel za računalnikom v svojem zračnem stanovanju v zgornjem nadstropju palače Saima v Karačijevem Bahadurabadu in delal na eseju za Dawn, ko ga je doletelo spoznanje .

Sredi devetdesetih let je Anis Shivani med enim od svojih obiskov v Pakistanu sedel za računalnikom v svojem zračnem stanovanju v zgornjem nadstropju palače Saima v Karačijevem Bahadurabadu in delal na eseju za Dawn, ko ga je doletelo spoznanje . Kljub diplomi iz ekonomije na Harvardu in privlačnim ponudbam zaposlitve iz hedge skladov ter zahvaljujoč svetovnemu gospodarskemu razmišljanju je ugotovil, da je življenje v podjetju, ki je nagnjeno k analizi skrivanja, omejujoče. V tej prijetni sobi je življenje pisatelja-utrjeno v samoti in postalo opazovalec in ne udeleženec-obdržalo dramatično obljubo svobode in pristnosti, pravi 40-letni pakistanski pisatelj, katerega roman Karači Raj (četrto posestvo) je bil objavljeno prejšnji mesec v velikodušnih ocenah.

Čeprav je bila možnost svobode velika, je obvladovanje te pristnosti vzelo čas pisatelja s sedežem v Houstonu. V zadnjih 15 letih je začel in opustil več osnutkov. Vedel sem, da bom kot pisatelj verjetno približno 10 let izločil slabo pisanje, in prav tako je šlo, pravi. Imel pa je čut za kratke zgodbe in poezijo, njegova zgodnja dela - Moja mirna vojna in druge pesmi ter precej nekonvencionalna Peta trepalnica in druge zgodbe - so pritegnili pritrdilno kritiko in se uvrstili na dolgoletne liste za nagrade. Pred približno desetletjem se je odločil, da bo v celoti prenehal pisati kratke zgodbe, saj se je bal, da z veliko hitrostjo izgoreva veliko romanesknega materiala in se je želel obrniti na najtežje, kar lahko kot pisatelj stori - napisati roman . Prišel je čas za Karachi Raj, čeprav bi potreboval več poskusov, da bi prišel do jedra zgodbe, ki jo je hotel povedati.

Avtor Anis Shivani

Na nek način Karachi Raj sledi klasični predlogi literarnih in celuloidnih del o Južni Aziji-gleda na megapolis z vidika obrnjenega ognjišča, podobno kot je to storila Katherine Boo v svojem priznanem nefantastičnem delu Behind the Beautiful Za vedno ali Danny Boyle v njegovem oskarju nagrajenem filmu Slumdog Millionaire. V jedru Shivanijevega romana so basti in življenjske lekcije, ki jih ima za svoje protagoniste-Hafiz in Seema, duo brat-sestra, eden pomočnik starlete, drugi študent na univerzi Karachi; ameriška antropologinja Claire v iskanju načinov za bolj intimno razumevanje Karachija, kot ji to dopušča delo v lokalni nevladni organizaciji, in kopica drugih likov. Življenje v basti daje knjigi visceralni naboj in oživi številne Karachije, ki obstajajo v tem mikrokozmosu. Slum kot stanje duha s povezanimi stereotipi in predsodki, kot problem, čigar rešitve ni mogoče niti opredeliti niti slediti, mi je omogočil, da sem prišel do korenin hinavščine in dvojnega pogovora, ki vodijo v obstoj neoprostivih vrzeli v družbenem položaju , pravi Shivani.

Navdih za Karachi Raj izvira iz pionirskega dela, ki ga je družbeni aktivist Akhtar Hameed Khan opravil s svojim pilotnim projektom Orangi (OPP), prvi v regiji, in drugih podobnih prizadevanj nevladnih organizacij, vključno z banko Grameen banke Muhammada Yunusa v Bangladešu, za izboljšanje razmer v slumih v južni Aziji. Če bi živel v Karačiju in če ne bi bil pisatelj, bi verjetno delal za takšno obleko, kot je OPP. Tako semena tega segajo v čas, preden je 'slum' postal tema v popularni kulturi, pravi.

Ton Shivanijevega romana je domiseln in neopravičen, gleda na slabosti družbe skozi lečo hudomušnega humorja. Roman sem nameraval biti v nasprotju z novinarskimi miti in konvencionalnimi predstavami o Pakistanu in želel sem, da bi veseli ton opravil večino dela v nasprotju z uveljavljenimi miti. Bil sem popolnoma odločen, da bom napisal smešno, lahkotno, hitro tempu knjigo, knjigo optimizma in energije, čeprav je upoštevala temno plat pakistanskega življenja, pravi.

Pomagalo je, da Shivani že dolgo ni nikoli živel v Pakistanu. Rojen v muslimanski družini Memoni - njegovi starši so se po razdelitvi preselili iz Porbanderja v Indiji v Karachi - je že v mladih letih zapustil državo in se počutil najbolj domače v južni Kaliforniji, kamor se je družina preselila. Sredi 90. let, ko je bil kritičen čas prehoda v demokracijo, je napadal Pakistan. Ukvarjal se je z njeno politiko, pisal za njene nacionalne časopise in revije in čutil, da njegovo razočaranje sčasoma raste. Če bi se v dvajsetih letih neprestano vračal ali bi tam živel dlje kot odrasel, ne bi mogel napisati Karachi Raj. Moji spomini na Pakistan, zlasti kot otrok, so temelj, iz katerega črpam vse dobro, kar vidite v romanu; vso nedolžnost in optimizem ter vitalnost, ne pa vsakodnevni teror, ki se zdi logičen način za razumevanje Pakistana v tem trenutku, pravi.

Shivani zdaj na državo gleda kot na domačin brez iluzij. Prepričan sem, da bi, če bi osebno dalj časa doživel neka mračna obdobja diktature v Pakistanu, moje pisanje močno prizadelo in napisal bi bolj cinično, pesimistično knjigo. Rečem si, da moram nekaj časa živeti v Južni Aziji, da napišem tisti mračni roman - o degeneraciji, korupciji in vseh možnih porokih, pravi.

seznam jagod s slikami

Toda minilo bo nekaj časa, preden se bo njegova ploskev kristalizirala. Najprej se je moral prebiti skozi povsem drugo zver, ki je povezana s spletkami Cie, Američani, ki plujejo v Pakistanu. To je zavrgel, ko je spoznal svojo napako: poudarek je moral biti na basti, kot vseobsegajočem dejstvu in resničnosti, fizičnem okolju, ki oblikuje usode likov, pravi. Februarja 2009 je začel popolnoma novo različico, do poletja 2010 pa je dokončal pisanje knjige.

Izkušnje, ki jih je pridobil kot desetletje kot literarni kritik, so ga vodile naprej. Ne maram lažne naivnosti in se pretvarjam, da se ne zavedam zgodovine žanra, v katerega si želim vstopiti. Všeč mi je, da sem odkrito del pogovora, ki so ga predhodniki, kot so Rohinton Mistry, Aravind Adiga, Mohammed Hanif, Mohsin Hamid in drugi, v svojih napadih v določeno zvrst vzpostavili. Seveda je treba povedati zgodbo, neodvisno od tega, kako so drugi v preteklosti ravnali s podobnim materialom, obstaja pa tudi vzporedni interes, da se odzovejo na to, kako so drugi delali z istimi stvarmi, pravi.

Shivani za delo raje uživa v zgodnjih jutranjih urah, do fikcije se približuje kot poezija in pisanje v kratkih intenzivnih izbruhih koncentracije. Nikoli ne prepiše svojih osnutkov, jih vsakič znova zgradi iz nič in se potopi v branje leposlovja, da bi osvobodil svojo domišljijo. Nikoli ne berem za ploskev, ampak zato, da bi absorbiral avtorjevo občutljivost do jezika in atmosfere, pravi pisatelj, ki med svoje literarne vplive šteje moderniste - EM Forster, Virginia Woolf, Katherine Anne Porter, John Updike, Henry Miller - in druge generacije .

Shivani zdaj upa, da bo raziskala druge načine sodelovanja z obrazcem. Nepopolni rokopisi izpred let, opuščeni v kratkih zgodbah, čakajo na ponovni ogled. Naslednji je še en roman, Abruzzi, 1936, absurdistično raziskovanje fašistične tiranije pod vodstvom Benita Mussolinija na vrhuncu njegove moči in pikarski, imenovan An Idiot's Guide to America. Obstaja tudi nekaj idej za novele in pesniško knjigo z imenom Empire.