Hans, priljubljena hindujska literarna revija, dobi angleško izdajo

Prva izdaja angleškega Hansa, katere cena je 100 Rs, ima 13 zgodb iz prvega leta ponovne predstavitve leta 1986 do 1991. Naslednja izdaja bo prevzela najboljša dela v naslednjih petih letih itd.

Naslovnica revije

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Akhilesh. To so ponosni imeni hindujske literature, ki sta skupaj s številnimi drugimi predstavljena v prvi angleški izdaji Hansa, ki sta jo na tekočem 27. svetovnem knjižnem sejmu predstavila višji novinar Mark Tully in avtorica Mridula Garg. Hans, mesečna hindujska literarna revija, je bila v svetu hindujske literature ponosna. Z revijo so povezani številni vodilni hindujski pisatelji danes. Zdaj z angleško raznolikostjo jih lahko bere še širše občinstvo. V hindujščini imamo tako odlično literarno literaturo, enako svetovni. Vedno smo se spraševali, zakaj je doseg omejen le na bralce v hindujščini? V prevodu beremo veliko svetovne literature, vendar tega ne moremo reči za hindujske spise, pravi Rachana Yadav, generalni direktor Hans Akshar Prakashan. Zamisel je bila, da bi ta velika dela posredovali številni angleško govoreči publiki, ki nima dostopa do hindujskih del. Prevladujoča podoba in ideja v njuni glavi je, da sta hindujska književnost in spisi 'poceni' in populistični, medtem ko so angleški spisi 'višji'.

Prva izdaja angleškega Hansa, katere cena je 100 Rs, ima 13 zgodb iz prvega leta ponovne predstavitve leta 1986 do 1991. Naslednja izdaja bo prevzela najboljša dela v naslednjih petih letih itd. Osnovna ideja je bila nadaljevanje zvezdniškega dela, ki je bilo pionirsko v hindujski izdaji. Hans je bil dom in izhodišče za številna velika, sodobna imena, med drugim Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa in Ajay Nawaria. Revija je dala ogromno platformo tudi pisateljicam. Imeli smo tudi zelo strogo idejo o izbiri, koga in kaj smo objavili, kar je pomagalo postaviti merilo za literarni svet na splošno. Moj oče, pokojni Rajendra Yadav, je začel delati na tej angleški raznolikosti, pravi Yadav.

Angleški Hans je združil uveljavljene prevajalke, kot so Ruth Vanita, Ira Pande in Rakshanda Jalil. V naslednjih letih bi radi povečali pogostost angleške izdaje, pravi Yadav, ki je pred petimi leti od svojega očeta prevzela Hansov plašč.