Recenzija knjige 'Počivaj v miru': Smej se, kajti konec je blizu

Trilogija Kirana Nagarkarja je ljubezensko pismo mestu, ki ne obstaja več. V tem zadnjem romanu Ravan in Eddie znova naredi norca naključje, a ostajata lika, ki kljubujeta gravitaciji.

Ravanova in Eddiejeva zgodba se začne in konča v pogovoru v Mumbaju. (Vir: Express Archive)

Naslov: Počivaj v miru
Avtor: Kiran Nagarkar
Založnik: HarperCollins
Strani: 362
cena: 599 Rs

Kiran Nagarkar na začetku drugega poglavja knjige Ravan in Eddie razloži svojo shemo, razloži hrupen, aritmični utrip prejšnjega poglavja in vseh naslednjih poglavij: ... naključje, zablodena pripomba, naključno srečanje so pogosto podcenjeni instrumenti, ki oblikujejo in preoblikujejo obrise posameznih življenj. Oblika pomeni nadzor. Življenje Ravana in Eddieja se tako pogosto oblikuje in preoblikuje v času, ko je zdaj, z izidom Počivaj v miru, trilogije, ki je nastajala desetletja in obsega več kot tisoč strani, da je ideja o življenju kakršne koli oblike, da imamo dovolj nadzora, da oblikujemo svoje življenje, postane smešno. Če imate (slabo) navado iskati življenjske lekcije iz romanov, nas morda Ravan in Eddie tega naučita: ker nas naključje dela norce, se moramo naučiti smejati. Počivaj v miru se začne z besedami [f]alling … padati.. padati. Dejansko se celotna trilogija začne z usodnim padcem.

Kiran Nagarkar

Ko se vrne domov na Central Works Department Chawl 17, se Victor Coutinho, tako kot vsak večer, ustavi pod balkonom v četrtem nadstropju Parvati Pawar in se zagleda v njene prsi. Na ta večer hrani svojega enoletnega dečka Rama, in Victor, navdušen, iztegne roke. Ram se potopi iz materinega roka in v Victorjev naročje. Reševanje otrokovega življenja stane Victorja samega. Takoj podleže srčnemu napadu. Naslednji dan se mu rodi sin Eddie. Medtem Ram postane Ravan, zavarovalnica, ki jo njegova mati sklene proti zlim očesom.

Ko se začne Počivaj v miru, sta Ravan in Eddie, čigar rojstna pravica je vzajemna antipatija, vpeta v prijateljski jarem. Njune poti se prepletajo v The Extras, drugem zvezku trilogije, ki je izšel 17 let po prvem, ko združijo moči, da bi se prebili v Bollywood kot glasbeni direktorji in koreografi, ki stojijo za šokantnim uspehom Hulle Gulle. Naši protagonisti, moški, o katerih celo njihove matere mislijo, da so za nič dobrega, so iskani. Kmalu Ravan, Eddie in njihov bistroumni tekstopisec Asmaan postanejo zvezde, o katerih pišejo v filmskih tabloidih in za seboj puščajo stanovanja, ki lebdijo na nebu nad hribom Pali.

Skupaj s profesionalnim uspehom pride tudi romantični uspeh, saj se Ravan poroči s Pieto, Eddiejevo sestro, Eddie pa znova poskusi z Belle, pevko, ki ga je zapustila zaradi razkošnega igralca Nepean Sea Road. Seveda ne more trajati. V prahu grap Chambal, med njegovimi žilavimi dacoiti, Ravan in Eddie izgubita vse. Znova se znajdejo v kleti, spet brezposelni, spet poraženci. Usoda vedno daje slabo roko, toda Ravan in Eddie ostajata neukročena, tako živahna, tako prezirljiva do gravitacije kot Parvatijeve prsi, ki so tako začarale Victorja in sprožile vso to norčijo.

Ravan in Eddie, ki padeta z nebesnih višin Bollywooda v mefitske globine prevoza hitro gnijočih trupel do pogrebnih pogrebov, začneta Om Shanti Shanti Shanti Shanti Antim Yatra Services, ime, ki je tako okorno kot voziček, ki ga Ravan in Eddie uporabljata za premikanje trupel. Duotu ponuja, ironično, novo življenje ali vsaj oživitev namena. Dokler jih torej ne najame skrivnostna, denarna stranka.

Na nek način je trilogija Ravan in Eddie zgodovinska fikcija, tako kot Cuckold, roman, ki se dogaja v 16. stoletju, ki je Nagarkarju prejel nagrado Sahitya Akademi. Trilogija je ljubezensko pismo mestu, ki ne obstaja več. Ravan in Eddie, objavljen dve leti po nemirih v Bombaju leta 1992, je v bistvu optimističen glede mesta in možnosti, da si ljudje zamislijo in ustvarijo svoja življenja. Nagarkar je malce podoben brazilskemu pisatelju Jorgeju Amadu, ki zna najti nesramno komedijo in upanje tam, kjer bi drugi našli le revščino, podlost in bedo. Ravan in Eddie se vračata v čase, ko so bili hindujski desničarji klovni v polhlačah, ko je bila hindujska filmska glasba Colea Porterja tako urbana in prefinjena kot karkoli drugega, ko je bil Bombay mesto, v katerem je bilo mogoče fantazirati.

Žal je Počivaj v miru veliko šibkejši roman kot Ravan in Eddie. Nagarkarju ne pomaga urejanje, ki mu ne preprečuje ponavljanja slik in hišnih fraz; s preverjanjem dejstev, ki omogoča pikayunske, a neumne napake, da vpišejo besedilo — Alpha Romeo; tukaj, tukaj; Irwin Berlin (to je Alfa; sliši, sliši; in Irving). Počivaj v miru je tudi zataknjen zaradi mahinacije zapletov, kot je prenatrpan hindujski film, ki bi raje vnesel drugo akcijsko sekvenco, še en zaplet, kot pa razvil lik. To je nenavadna kritika, ki jo je treba podati, ko je Ravana in Eddieja osvetlila njegova predanost značaju, hrepenenje po ekscentričnosti osebnosti. Kljub temu se je še vedno težko upreti Ravanu in Eddieju, težko ju ne ljubiti, težko se ne razveseljevati, ko se kot risani junaki vračata v svojo obliko, potem ko so jih sploščila nakovala. To zagotovo še ni konec. Ali lahko liki, ki kljubujejo gravitaciji, kdaj zares padejo?

Shougat Dasgupta je kritik, ki živi v Delhiju