Vrnitev metulja: ocena pošte Benazir Bhutto Pakistan

Trepetajoči družbeni protagonist Moni Mohsin v Povratku metulja analizira post-Benazir Bhutto Pakistan.

Moni Mohsin

Že dolgo preden so pakistanske khata-peeta khandanis našle svoje mesto v družabnih revijah, jih je pakistanska avtorica Moni Mohsin uvrstila v nepozabno smešno kolumno, ki jo je napisala za tednik The Friday Times, ki sta ga objavila njena sestra in svak . Mohsin je s svojo protagonistko Butterfly, družabno damo, ki je bila brez težav namenjena gafom kot vrhunskim blagovnim znamkam in zabavam v tabahiju, z jezikom v lice potegnila visoko državno družbo. Satira je bila osvežujoča, kolumne pa tako priljubljene, da je leta 2008 Butterfly, razorožujoča flibbertigibbet, svoj prvenec doživela v romanu Dnevnik družabnega metulja.

Od prvega nastopa se je veliko spremenilo. Družbeni mediji so se s satiričnostjo in včasih sarkazmom in družbenimi revijami spopadli z ljubkovanjem; stalen priliv chick lit je oslabil osvežujočo odkritost dobro narejenega lampoonera, a Butterfly ni izgubil roba in tudi Mohsin ni. V zadnji knjigi, tretji v seriji, Vrnitev metulja (Penguin, 299 rubljev), v kateri so politični dogodki med letoma 2008–2013 v ozadju, se je Metulj vrnil in v polnem zamahu. Ko ne poskuša ostati pred svojimi mačjimi strankami, objokuje halaate, ki so v Pakistanu tako slabi po atentatu Benazir Bhutto ali pa zmago Baracka Obame na ameriških volitvah zavračajo kot dogodek. Polovica Metuljevega šarma, pravi Mohsin, je v tem, da je malo Everysocialite. Metulj je sestavljen lik, ki ga navdihujejo številni resnični ljudje, med katerimi so nekateri tudi moški. Na primer, ena izmed njenih najljubših besednih zvez 'Do number ka maal' je izraz mojega prijatelja. Njen odnos do tašče temelji na odnosu oddaljene sestrične, medtem ko njen odnos do Janoo (moža Metulja) navdihuje toliko parov, ki jih poznam v Lahoreju, pravi 50-letni Mohsin.

vrste palm v Kaliforniji

Čeprav ima Mohsin sedež iz Londona, okoli nje ni pomanjkanja metuljev. V Pakistan potujem približno tri do štirikrat na leto. Svoje gradivo zbiram samo od tam, pa tudi iz družabnih medijev, gledanja televizije, klepeta s prijatelji v Londonu, e-poštnih sporočil moje sestre ter nečakinje in nečaka, ki me ves čas obveščajo ... in… od prisluškovanja pogovorom na ulici Oxford Street v poletnih mesecih ('oooh, yai bag kitna cool chhay'), ko bi bil odsek med Selfridgesom in Johnom Lewisom zelo dober Khan ali Liberty Markets, pravi.

gayfeather visoki mehki vijolični cvetovi

To je odličen material za satirika, vendar ni lahko biti to. Mohsin se spominja udarjanja jezika, ki ga je enkrat prejela od nekoga, ki je mislil, da jo teče. Ta čedalje manjši smisel za humor in rastoča kultura nestrpnosti na podcelini sta neprijetna resničnost, ki jo je treba sprejeti, vendar je ni nujno upoštevati. Jezna in nesrečna sem, ko je ogrožena svoboda izražanja, kar se je začelo z depresivno frekvenco na podcelini ... Moti me, vendar ne dovolj, da bi me utihnilo. Pravzaprav moja satira postane ostrejša in težja. Ker pišem v angleščini, se lahko izognem temu, da povem več, kot bi lahko, če bi bil recimo urdu satirik na televiziji, pravi Mohsin, ki še vedno dela čudno novinarstvo in se naslednjič ukvarja z nefikcijo. In kljub Metuljevi nagnjenosti k napačnim črkovanjem in naklonjenosti, ki izraža njen govor, se Mohsinu zdi pisanje v njenem glasu vetrič. Ker sem s tem glasom pisal več let, kot se spomnim, moram priznati, da mi je to zdaj tako naravno kot dihanje. Pravzaprav ne moram pisati v njenem glasu, pravi.

Je tudi v njej malo Metulja? 'Haw, kako lahko vprašaš?' Imam skrite plitvine, mi takoj odgovori.