Kje svetloba vstopi: v pogovoru z Ambaijem

Znana feministična pisateljica Ambai o težavah pri pisanju romanov, težavah s prevajalci in izobraževanju množic o družini in veri.

Ambai je z veseljem govorila o svojem dekletu in družini.

Na predvečer mednarodnega dneva žensk so se ljudje v indijskem habitatnem centru (IHC) v Delhiju zbrali, da bi proslavili življenje in delo dr. C S Lakshmi, ki piše pod psevdonimom Ambai. Tamilska feministična pisateljica in zgodovinarka je prejemnica nagrade Hutch-Crossword, Pudumaipiththan spominske nagrade za življenjske dosežke, nagrade za literarne dosežke Tamilskega literarnega vrta in nagrade Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi za leposlovje.

V pogovoru z urednikom in založnikom Karthiko VK je Ambai z veseljem spregovorila o svojem dekletu in družini. Pogosto sem spala s knjigo ob strani, namesto z igračo, pravi in ​​se z ljubeznijo spominja, kako je njena hiša razpršena s trdo vezanimi knjigami. Iz hiše sta lahko obstajala samo dva načina - bodisi s poroko bodisi z višjo izobrazbo, jaz pa sem se seveda odločila za slednjo, dodaja. Njen oče ni odobril njene izbire, ker je vedel, da ko ptica enkrat zatrese gnezdo, se nikoli več ne bo vrnila domov. Imel je prav !, vzklikne Ambai, nikoli se nisem ozrl nazaj.

slike palm na Floridi

Oglejte si, kaj še prinaša novice v življenjskem slogu, tukaj

Vse se je začelo leta 1953, ko je bila Ambai pri devetih letih prebrala roman, ki je nanjo močno vplival. V zgodbi, ki jo je prebrala, je naletela na izobraženo žensko s sedežem v Čenaju, katere mož se je nenehno norčeval iz njenih intelektualnih sposobnosti. Nekoč jo je prosil, naj se vrne domov, ker ni mogel živeti z žensko, ki je bila tako intelektualno manjvredna od njega. Zato se je vrnila domov in postala učiteljica ter začela pisati pod imenom Ambai. Potem ko je postala znana, se je vrnila v Chennai, da bi le ugotovila, da je njen mož izgubil službo. Vzela ga je k sebi in na koncu je dobil službo; nato jo prosi, naj neha pisati, da bi se lahko vrnili v svoje staro življenje. Nič ne reče, ampak mu napiše pismo, da ga bo zdaj, ko ima službo, zapustila in se nikoli več ne bo vrnila v svoje staro življenje. Ko sem začel pisati, sem se moral pokloniti Ambaiju in s tem tudi vzdevku, pravi Ambai, ki se je kot priljubljena oblika pisanja vedno zatekala k kratkim zgodbam. Pisanje romanov je zame precej težko, pravi.

Njene zgodbe so prevedene v dva zvezka - Vijolično morje in v gozdu, jelen pisateljica pa težko sprejema prevajalsko politiko in pravi, da se bo vedno uprla temu. Ko se zgodbe iz indijskega jezika prevedejo v angleščino, se domneva, da bodo služile le zahodnemu občinstvu. Zato ga programirajo tako, da predstavlja indijsko kulturo, pri tem pa se pri prevodu izgubi veliko besed. Bojim se ljudi, ki pravijo, da je avtor mrtev. Nočem biti avtor, ki umre. S prevajalci bom vedno imela težave, pravi.

Trenutno direktor podjetja SPARROW (Arhiv zvoka in slike za raziskave žensk), je tudi urednik serije petih zvezkov prevodov 87 piscev iz 23 jezikov Indije. Njena organizacija želi izobraževati množice o družinski in verski politiki, teme, ki so pogosteje izključene iz učbenikov. Za ženske je zelo pomembno, da dobro poznajo svojo zgodovino. Če kdo ne pozna zgodovine žensk, kako naj bi oblikovali politike, ki jih bodo vodile? pravi.

Pogosto so ženske, tako kot Ambajeva mama, ostre feministke, ne da bi vedele, kaj sploh je feminizem. Pretvarjajo se, da delujejo in živijo v tradicionalnem kontekstu, a nenehno kršijo pravila, je dejala in se spomnila časa, ko je njena mama izpodbijala duhovnike, ko ji niso dovolili videti, kako telo njenega moža gori, potem ko je umrl. Ponovno poudarja potrebo po poznavanju ženskih zgodovin in pomen ustnih zgodovin v tem kontekstu. Učenje poslušanja je za nas velik sidrski projekt, saj lahko tisti, ki govori, pozabi, kar je povedal, vendar poslušalec ne, dodaja.

Zadnji podvig Ambaija je projekt, ki se vrti okoli žensk in religije. To je pomembno področje, na katerega se moramo osredotočiti, saj prej nismo vedeli, kako ravnati z ženskami, ki verjamejo v obrede, in ne kot orodje za zatiranje drugih. Ta projekt navdihuje duhovnost in literatura Bhakti, pravi Ambai.

vrste manga s slikami

Po razpravi na IHC je sledila predstava Ambaijeve predstave Crossing the Rivers, ki jo je predstavila gledališka skupina Natyadharmi v režiji KS Rajendran.